🧾 Arv for norske statsborgere med tilknytning til Tyrkia
1. Arvelov og jurisdiksjon
Som norsk statsborger gjelder norsk arvelov for deg og dine arvinger. Men det avgjørende er hvor eiendelene befinner seg:
- Eiendeler i Norge → norsk arvelov
- Eiendeler i Tyrkia → tyrkisk arvelov
- Eiendeler i andre land → det landets lov
Arv må alltid håndteres i det landet hvor verdiene er registrert.
2. Typiske eiendeler som omfattes
Eiendeler i Norge:
- Hus, hytter og leiligheter
- Bankkontoer, aksjer, pensjon og forsikringer
- Løsøre (bil, båt, verdigjenstander)
Eiendeler i Tyrkia:
- Leilighet eller annen fast eiendom (Tapu-registrert)
- Tyrkiske bankkontoer
- Bil eller annet registrert kjøretøy
- Selskapsandeler eller investeringer
3. Dokumentasjon av eierskap
I Norge:
- Sørg for at eiendom er korrekt tinglyst i Kartverket
- Ha oppdaterte bank- og forsikringspapirer
- Registrer aksjer og verdipapirer i VPS (Verdipapirsentralen)
- Oppbevar kontrakter og kjøpsdokumenter på et trygt sted
I Tyrkia:
- Eiendom må være registrert i Tapu (grunnboken)
- Bankkontoer bør ha klare fullmakter og kontaktinformasjon til arvinger
- Kjøretøy må være registrert i tyrkisk bilregister
- Bruk notar for bekreftelse av viktige dokumenter
- Ha oversettelser av viktige papirer (norsk ↔ tyrkisk) for å lette prosessen
4. Testament – tryggest i Norge
- Det tryggeste er å opprette testament i Norge, der du har språklig og juridisk kontroll
- I Tyrkia har norske statsborgere ofte en ulempe språklig, og det finnes eksempler på at «hjelpere» har blitt begunstiget i testamenter uten at det var arvelaterens intensjon
- Et norsk testament reguleres av norsk arvelov, og kan kombineres med særskilte bestemmelser for eiendeler i utlandet
- Har du verdier i Tyrkia, kan du supplere med et tyrkisk testament – men da bør du bruke en uavhengig advokat, sørge for notarbekreftelse og profesjonell oversettelse
- Oppbevar testamentet trygt, og informer arvingene om hvor det finnes
📌 Oppsummering
- Arv følger loven der eiendelen befinner seg
- Norge → norsk arvelov. Tyrkia → tyrkisk arvelov
- Sørg for korrekt dokumentasjon i begge land
- Opprett testament i Norge for trygghet og klarhet, og vurder tillegg i Tyrkia kun med profesjonell bistand
👉 Hva bør du gjøre nå?
Arv og eiendom handler om trygghet – både for deg og dine nærmeste.
- Sjekk dokumentasjonen din: Er eierskap registrert korrekt i Norge og Tyrkia?
- Snakk med familien: Del informasjon om hvor papirer og avtaler finnes
- Vurder testament: Opprett det i Norge for språklig og juridisk trygghet, og vurder tillegg i Tyrkia med profesjonell bistand
Kan jeg opprette ett testamente i Norge og få det oversatt i Tyrkia på notar ?
Ja, du kan opprette et testament i Norge – men det er viktig å være klar over at et norsk testament ikke automatisk gjelder i Tyrkia. For at det skal ha rettsvirkning der, må det oversettes til tyrkisk og notarbekreftes i Tyrkia.
Den beste løsningen er å finne en advokat i Norge som kan samarbeide med en tyrkisk advokat. Da får du et helhetlig oppsett:
Et norsk testament som regulerer arv i Norge.
En tyrkisk del, utarbeidet i samarbeid med tyrkisk advokat, som blir notarbekreftet og akseptert av tyrkiske myndigheter.
Dette gir trygghet for familien, sikrer at dokumentene er gyldige i begge land, og gjør prosessen mye enklere når arveoppgjøret skal gjennomføres